Even voostellen: Bishlouk

[Bishlouk]

Hello hallemaal,

Het is een beetje moeilijk voor mij om me te voorstellen, als Nederland niet mijn moedertaal is

Ik heet Olivier, en ik woon in Luik (België). Frans is dus mijn moedertaal en ik maak heel veel fouten in het Nederlands, sorry .

Ik ben ook oprichter van een whiskyblog (in het Frans) en probeer aktief in de Belgische whiskywereld te zijn.

Groetjes,

Bishlouk

[jdoucet]

Welkom
Het Nederlands is volledig verstaanbaar, dus maak je daar alvast geen zorgen over

[Matti]

Welkom Bishlouk!

Als ik mij zou proberen voor te stellen in het Frans zou ik nog niet half zo ver komen als jij, dus maak je geen zorgen

[totalatool]

Ja, laten we dat eens proberen.

Bonjour à tout. Je m'appelle Rogier et j'habite à Utrecht. Ehhh... j'aime whisky et je ne parle pas français...

Je Nederlands is misschien niet perfect, maar zeker verstaanbaar en ongetwijfeld veel beter dan mijn Frans.

Van harte welkom hier!

[Banzai]

Welkom Olivier!

[Bishlouk]

Bedankt allemaal

Ik zal waarschijnlijk niet de meeste aktief lid zijn, maar iz zal tenminste mijn best doen

[Kay]

Hoi Olivier, ook hier welkom.

Ik ben vorige week met je samples gestart, te beginnen met de GlenDronach

[Bishlouk]

Ik ben vorige week met je samples gestart, te beginnen met de GlenDronach

Leuk

Ik hoop dat ze op uw goesting zijn

[johan brugge]

Hey Olivier,

Welkom op het forum hier. Bienvenue sur le forum. Leuk om je hier ook te ontmoeten! Ca sera bon pour toi d'apprendre le Néerlandais comme ça ou en tout cas essayer de l'écrire.

[Bishlouk]

Wel ik heb gedurende ongeveer 4 jaar in Leuven gewoond, en ik spreek vaak in het Nederlands in mijn werk (en ook in whisky festivals in de Vlaamse deel van België). Mijn mondeling Nederlands is veel beter dan mijn schriftelijk

Zowiezo zal het hier een goede hoefening zijn

[Pellie]

Welkom..!!

[Tomh]

Welkom, je Nederlands is begrijpbaar hoor!

[Caledonians]

Welkom op het forum Olivier! Lees regelmatig jou tasting notes op Whiskybase (met behulp van Google Translate ) Ga zo door!

[Bishlouk]

Inderdaad, mijn tasting notes op Whiskybase zijn in het Frans, om de link to doen met mijn (franstalige ook) blog, sorry

Werkt Google translate goed of wordt het onverstaanbaar ?

[Caledonians]

Werkt Google translate goed of wordt het onverstaanbaar ?

Niet alles wordt volgens mij helemaal goed vertaald maar de rode draad wordt meestal wel duidelijk.