Whiskywheel - vertaald

[FGG]

(of moet ik vocabaire zeggen? )

Doe maar niet.

http://www.fgg.nu/downloads/flavorwheel.pdf

Ik heb net een afbeelding toegevoegd met bronvermelding. Wil jij eventueel ook jouw link aanpassen? Thx.

Aangepast.

[BasP]

Ik ben ook niet van de taalpolitie hoor, zelf vind ik proper een leuker woord dan schoon, ik meen dat 'schoon' in het Vlaams weer de betekenis heeft van mooi. Daar kom je dus niet uit.

Klopt als een bus!

Wat betreft die merknamen die in het Nederlandse taalgebied wat minder bekend zijn is het misschien een suggestie om die te vertalen naar een productnaam die in ons taalgebied wel een bredere bekendheid heeft. Bijvoorbeeld Brinta in plaats van Weetabix. Moet je wel weten of het hier algemeen bekend is en of het enigszins dezelfde geur en smaak heeft als het oorspronkelijke product.

Oei, hoe gaan we dat dan uitzoeken? Denk dat ons taalgebied gewoon te groot is...
In dit voorbeeld: Ik heb nog nooit van Brinte gehoord, maar wel al Weetabix gegeten

[mdvanderheide]

Dank voor het vertalen, deze NL versie is prettiger in gebruik dan het origineel.
Daar ga ik nog plezier van hebben!