Whisky door Charles Maclean, Nederlandstalig

[Piet]

Titel: Whisky
Auteur: Charles Maclean
ISBN: ISBN10 9048302625, ISBN13 9789048302628
Taal: Nederlandstalig, vertaald door Janke Greving
Uitvoering: Hardcover, 352 pagina's, september 2011
Uitgever: Veltman Uitgevers B.V.

Op Internet lees ik dat dit boek in de loop van september beschikbaar komt. Ook zie ik er al enkele positieve reviews uit februari en juli van dit jaar
Echter er was al een vertaalde versie die als recensie kreeg:

Een niet al te beste vertaling van een goed Engelstalig boek door Charles MacLean en negen andere internationaal bekende whiskyschrijvers.

Kent iemand deze Nederlandse vertaling al ? Is dit wellicht een andere versie van een andere vertaler ?

[JayDie]

Ik zag dit boek bij De Slegte liggen, heb het niet ingekeken welke taal het was...

[-Roy-]

Het zal misschien niet helemaal in deze draad horen, maar ik heb (vooralsnog) maar één boek en dat heb ik gekocht als naslagwerk. Het boek heet oorspronkelijk "World Whisky" en heet in het Nederlands simpelweg "Whisky" en het is van Charles MacLean. Er staan whisky's van over de hele wereld in, iets of wat per soort en alfabetisch (maar soms mis ik de logica), maar wat ik er vooral leuk aan vond, is dat er stukjes in staan over het maken van whisky, over glazen, over flessen, over turn, over mouten en zo zijn allerlei onderwerpen uitgelicht op steeds twee pagina's. Verschillende distileerderijen krijgen extra aandacht en van de meeste whisky's staan een aantal varianten genoemd. Volgens het boek: "meer dan 700 whisky's".

[Willem vd K]

Het zal misschien niet helemaal in deze draad horen, maar ik heb (vooralsnog) maar één boek en dat heb ik gekocht als naslagwerk. Het boek heet oorspronkelijk "World Whisky" en heet in het Nederlands simpelweg "Whisky" en het is van Charles MacLean. Er staan whisky's van over de hele wereld in, iets of wat per soort en alfabetisch (maar soms mis ik de logica), maar wat ik er vooral leuk aan vond, is dat er stukjes in staan over het maken van whisky, over glazen, over flessen, over turn, over mouten en zo zijn allerlei onderwerpen uitgelicht op steeds twee pagina's. Verschillende distileerderijen krijgen extra aandacht en van de meeste whisky's staan een aantal varianten genoemd. Volgens het boek: "meer dan 700 whisky's".

Klopt helemaal. Ik heb het boek ook. Een echt koffietafel boek met lekker veel plaatjes en korte teksten. Leuk om doorheen te bladeren. Jammer vind ik wel dat de "reviews" van de whiskies nogal gekleurd zijn. Ze zijn allemaal louter positief en nogal marketingpraatjes. Maar dat hoort ook wel een beetje bij zo'n boek. Ik heb er hoe dan ook geen spijt van dat ik'm aangeschaft heb.

[-Roy-]

Ah, Piet is goed aan het 'moderaten'. Ik heb gezocht voor een draadje met dit boek er in en nu lijkt het net of ik die heb gevonden!

Willem, het klopt dat alle whisky's in het boek super zijn. Datzelfde geldt ook voor die app die ik heb. Is dat een beetje eigen aan whisky-reviews? Het grappigste voorbeeld is wel die Hudson die ik gisteren heb toegevoegd (nu is het natuurlijk niet uitgesloten dat er mensen zijn die die echt lekker vinden, maar "smooth"...?).

Ik gebruik zowel het boek als de app om snel te kijken naar de omschrijving van smaak en geur, niet zozeer of ze 'm goed vinden.

[Piet]

Ah, Piet is goed aan het 'moderaten'.

Nop, was ik niet hoor. Was John (JayDie) Maar inderdaad we proberen de boel wel "schoon" te houden.

Willem, het klopt dat alle whisky's in het boek super zijn. Datzelfde geldt ook voor die app die ik heb. Is dat een beetje eigen aan whisky-reviews?

Wel vaak als het broodschrijvers zijn. Die moeten iedereen (lees producenten) te vriend houden... maar gaan vaak ook uit van de standaard ranges.
Daarom zijn er ook van die onafhankelijke logs waar we vaak meer op vertrouwen, met Malt Maniacs en Serge Valentin (Whiskyfun) als toppers.

[-Roy-]

Ere wie ere toekomt